Simulation software for engineering of autonomous heavy equipment